こんなんできんのや・・・知らんかった・・・while read -a arrayで各カラムを配列に代入できるそうな。ついでに見つけたんだが、bash4は連想配列が導入されたりと、bashも進化を続けているらしい。時々、調べながら仕事したほうがいろいろ改善できそう。