cygpath のエラー

cygpath: cannot create short name of K:\cygwin\usr\local\hadoop-0.18.3\logs

のようなエラーが出たら、実際にそのパスが存在しているか(上記の例だと、"K:\cygwin\usr\local\hadoop-0.18.3\logs")確認する。
cygpath -d は、実際に存在しないパスを引数に指定すると上記エラーになる。
他のオプションだと、存在しないパスも変換してくれる。

参考
http://www.ne.jp/asahi/hishidama/home/tech/windows/cygwin.html